مشابہ آیات کا ترجمہ

سوال
کیا مشابہ آیات کا لفظی معنی کے مطابق دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنا جائز ہے؟ اور اگر جائز نہیں تو اس کا حکم کیا ہے؟
جواب

میں کہتا ہوں اور اللہ کی مدد سے: اہل سنت کے درمیان متشابہ آیات کے ساتھ معاملہ کرنے کے دو طریقے ہیں، یعنی تفویض اور تأویل۔ اس لیے متشابہ آیات کا لفظی معنی براہ راست دوسری زبانوں میں ترجمہ کرنا جائز نہیں ہے؛ کیونکہ یہ نہ تو تفویض ہے اور نہ ہی تأویل، بلکہ یہ ایک شبہے کا اثبات ہے جو الہی ذات کے تجسیم اور تشبیہ کا باعث بنتا ہے، اس لیے یہ منع ہے۔ آپ کو چاہیے کہ آپ ان کا ترجمہ اس طرح کریں جو ان کی صحیح تأویل کے مطابق ہو، اور اللہ تعالی بہتر جانتا ہے.

imam icon

اپنا سوال سمارٹ اسسٹنٹ کو بھیجیں

اگر پچھلے جوابات مناسب نہیں ہیں تو براہ کرم اپنا سوال مفتی کو بھیجیں