Сұрақ
Ұқсас аяттарды мағыналық тұрғыдан басқа тілдерге аударуға бола ма? Егер болмайтын болса, онда оның үкімі қандай?
Жауап
Мен айтамын, Алладан жәрдем сұраймын: Сүннет иелері арасында ұқсас аяттармен жұмыс істеудің екі тәсілі бар, олар - тапсыру (тәфуиз) және түсіндіру (тәуил). Сондықтан, ұқсас аяттарды олардың сөздік мағынасына тікелей аударуға болмайды; өйткені бұл тапсыру немесе түсіндіру болып саналмайды, керісінше, бұл Құдайдың затына тән формалылық пен ұқсастықты туындататын күмәнді бекіту болып табылады. Сондықтан, бұл тыйым салынады. Сіз оларды дұрыс түсіндіруге сәйкес аударуыңыз керек, Алла Тағала бәрін жақсы біледі.