Pregunta
¿Cuál es la regla sobre atribuir la frase: {Ciertamente, el engaño de ellas es grande} al Señor de los mundos, y sobre la afirmación de que nuestro Señor Muhammad -la paz y las bendiciones sean con él- describió a las mujeres por haber sido creadas de una costilla torcida como un acto de desprecio y inferioridad?
Respuesta
Digo, y con la ayuda de Dios: No hay en esto ninguna ofensa o menosprecio hacia la mujer, sino una descripción de su estado. En la tradición se nos advierte sobre la existencia de características en la mujer que no agradan al esposo y que no pueden ser corregidas, y él debe tener paciencia con ellas; porque estas características son adecuadas en su función de educar a los hijos y cumplir con sus responsabilidades. Aunque puedan ser vistas como defectos desde la perspectiva del hombre, son la esencia de la verdadera función de la mujer. Al-Yuhasfi dijo en "La perfección del maestro" (Sharh Sahih Muslim 4: 351): "En él se exhorta a ser amable con ellas, a tratarlas con consideración, y a no ser severo con sus comportamientos y desviaciones de carácter". En el sentido del versículo, Al-Nasafi mencionó (2: 106): "Porque ellas son más astutas y tienen más recursos, y así pueden dominar a los hombres". Y de algunos eruditos: "Temo más a las mujeres que al mismo diablo; porque Dios Todopoderoso dijo: 'Ciertamente, la astucia del diablo es débil', y les dijo: 'Ciertamente, la astucia de ustedes es grande'". Y no hay en esto ningún menosprecio hacia ellas, y Dios sabe mejor.