Übersetzung ähnlicher Verse

Frage
Ist es erlaubt, ähnliche Verse in andere Sprachen gemäß ihrer wörtlichen Bedeutung zu übersetzen? Und wenn es nicht erlaubt ist, wie hoch ist das Urteil darüber?
Antwort
Ich sage und mit Gottes Hilfe: Es gibt zwei Methoden im Umgang mit den ähnlichen Versen bei den Sunniten, nämlich die Delegation (Tafwid) und die Auslegung (Ta'wil). Daher ist es nicht erlaubt, die ähnlichen Verse direkt nach ihrer wörtlichen Bedeutung in andere Sprachen zu übersetzen; denn dies ist weder Delegation noch Auslegung, sondern es stellt die Vermutung dar, die zur Anthropomorphisierung und zum Vergleich der göttlichen Essenz führt. Daher ist es untersagt. Du solltest sie so übersetzen, dass es mit der richtigen Auslegung übereinstimmt, und Allah, der Erhabene, weiß es am besten.
imam icon

Senden Sie Ihre Frage an den intelligenten Assistenten

Wenn die vorherigen Antworten nicht geeignet sind, senden Sie Ihre Frage bitte an den Mufti über