Prevod sličnih ajeta

Pitanje
Da li je dozvoljeno prevoditi slične ajete na druge jezike prema njihovom doslovnom značenju? Ako nije dozvoljeno, kolika je težina tog pravila?
Odgovor
Kažem, uz Božiju pomoć: postoje dva načina za tumačenje sličnih ajeta kod sunita, a to su tevhid i tefsir. Stoga nije dozvoljeno prevoditi slične ajete prema njihovom doslovnom značenju direktno na jezike; jer to ne predstavlja tevhid niti tefsir, već je to potvrda sumnje koja dovodi do antropomorfizma i upoređivanja Božanske suštine. Zbog toga je to zabranjeno, pa ih treba prevesti na način koji odgovara ispravnom tumačenju, a Allah najbolje zna.
imam icon

Pošaljite svoje pitanje pametnom asistentu

Ako prethodni odgovori nisu odgovarajući, pošaljite svoje pitanje muftiji putem