أقول وبالله التوفيق: هناك طريقتان في التعامل مع الآيات المتشابهة عند أهل السنة وهي التفويض والتأويل، لذلك لا يجوز ترجمة الآيات المتشابهات حسب معناه اللفظي مباشرة إلى اللغات؛ لأنّ هذا لا يعد تفويضا ولا تأويلا، وإنما هي إثبات الشبهة التي تورث التجسيم والتشبيه للذات الإلهية، فلذلك يمنع، فعليك أن تترجمها بما يتوافق مع التأويل الصحيح لها، والله تعالى أعلم.